STRATEGIES FOR MY DAUGHTER

rdk;rcodk@ay;pmrsm; tykdif;(3)/
atmif'if
(rdk;rca&'D,kd atmufwdkbm 4&uf tpDtpOfwGif xkwfv$ifhonfhay;pm?)

“orD;av;twGufenf;AsL[mrsm;”

ae@pGJ/ pufwifbm 29/ 2003
0g&Sifwef'DpD

(1)
orD;av;a&/ tpPbJvfvkd@ trnfvSvSav;ay;xm;wJh [m&Dudef;rkefwdkif;u azazwdk@aewJh tar&duefjynf axmifpk ta&S@zufurf;ajca'oawGudk ar$aESmufzsufqD;oGm;awmh rdk;awG&Gm/ a&awGv#H/ opfyifawGusdK;/ "gwfwkdifawG+ydKvJeJ@/ azazwdk@a'owckvHk; pufwifbm 18&ufae@uae 25&ufae@txd &ufwpfygwf=um v#yfppf"gwftm;jywfawmufoGm;cJhw,f? vlaygif; 6oef;ausmf[m tarSmifxk}uD;&J@atmuf/ tysuftpD;awG &J@=um;xJrSm/ t+ydK+ydKtvJvJeJ@aygh?

orD;av;&J@/ 'DrSm azazwkd@vlom;awG&J@ tm;enf;csufudk xifxif&Sm;&Sm;}uD;awG@vkduf&w,f? azazwkd@u vl@b0}uD; tqifajywkd;wufzkd@twGuf pufypPnf;,EW&m;awG wDxGif+yD; toHk;cs=uw,f? t0wfukd pufeJ@ av#mfw,f? xrif;udk pufeJ@csufw,f? tyl'%f/ tat;'%fukd av;at;ay;pufawG/ tylay;pufawGeJ@ umuG,f=uw,f? urBm}uD;xJ ESH@ESH@pyfpyfa&muf&SdqufoG,fEkdifzkd@ uGefjyLwmeJ@ tifwmeufudk toHk;csw,f? tJh'Dpufud&d,mawGtm;vHk;u v#yfppf"gwftm;tay:trSDjyKxm;wmrkd@/ tckvkd obm0rkefwkdif;u twif; 'kef;qkdif;0ifa&mufvm+yD; v#yfppf"gwftm;awGukd jzwfawmufypfvkdufa&m/ bmrSrvkyfwwf rudkifwwfawmh wJh azazwkd@vlom;awG&J@ tm;enf;csuf[m bGif;bGif;}uD; ay:vmygava&m?

azazwkd@u pufypPnf;awGudk armif;ESifae=uwmvm;?
pufypPnf;awGu azazwdk@&J@ b0awGukd armif;ESifaewmvm;?

(2)
orD;a&/ tpPbJvfrkefwkdif; a&mufvmrSmudk ynm&SifawGu }udK+yD;wGufcsufod&SdcJh=uw,f? 'ga=umifhvnf; rkefwkdif;rvmcifuwJu }udKwifumuG,fa&;pDrHcsufawG pepfwusaqmif&Gufae=uovkd/ rkefwkdif;+yD;wJh aemuf jyefvnfxlaxmifa&;vkyfief;pOfawGvnf; }udKwifa&;qJGxm;+yD;jzpfw,f? 'ga=umifhvnf; rkefwkdif;us aepOfrSma&m/ rkefwkdif;xGufcGmoGm;+yD;wJh tcsdefrSmyg/ vlxkeJ@wm0ef&SdolawG&J@ wHk@jyefr_[m pepfwus&SdcJhw,f? tqHk;t&H_vnf; enf;cJhw,f?

'DvkdyJorD;&J@/ a'owck&J@ta&;ay:umvwckrSmawmif pDrHcsufawG/ jyifqifcsufawG/ enf;AsL[mawG vkdtyfw,fqkd&if EkdifiHwckvHk;vGwfajrmufa&;twGufqkd&if ykd+yD;awmif jyifqif&rSmaygh? ykd+yD;pepfuswJh enf;AsL[mawG trSefwu,fvkdtyfwmaygh? tckqkd a'otESH@tjym;rSm jrefrmh'Drkdua&pDta&;v_yf&Sm;ol awG[m nDvmcHawG/ tpnf;ta0;awG ac:,lusif;y+yD; trdEkdifiHawmfudk ppftkyfpk&J@vufxJu u,fwifa&; enf;AsL[mawG aqG;aEG;ae=uw,fuG,fh? 0g&ifhEdkifiHa&;orm;}uD;awG/ ausmif;om;acgif;aqmifawG/ awmfvSef a&;orm;}uD;awG/ ynmwwf}uD;awG wufnDvufnDeJ@jzpfae=uav&J@?

azazvnf; udk,fhtvkyfeJ@ukd,f&_yfaewmrkd@ tJ'DnDvmcHawGukd rwufjzpfEkdifygbl;orD;&,f? 'Dawmh azaz ajymor#udk onf;nnf;cHem;axmifwwfwJh orD;udkyJ azazwdwfwdwfuav;pOf;pm;xm;wJh azaztawG; uav;awGukd ajymjyr,faemf?

(3)
orD;&,f/ tpuwnf;u etzppftkyfpkrSm a':atmifqef;pk=unfacgif;aqmifwJh jrefrmh'Drkdua&pDtiftm;pk rsm;eJ@ awG@qHkaqG;aEG;tajz&Smvkdpdwf&Sdr,fvkd@ azazwkd@ rxifcJh=uygbll;? ppftkyfpk&J@ jy\emajz&Sif;wJh enf;vrf;qkdwmu +cdrf;ajcmufwm/ vdrfvnfvSnfhzsm;wm/ zrf;qD;csKyfaESmifwm/ owfjzwfwmeJ@ t=urf;zuf wmawGyJr[kwfvm;? ar30&uf/ 'DyJ,if;t=urf;zufr_}uD; t+yD;rSmawmh ppftkyfpk&J@oabmxm;[m ydk+yD;awmhxif&Sm;oGm;cJh+yD? +idrf;csrf;aomajymif;vJr_awGudk vkdvm;ol/ }udK;yrf;olrsm;&J@ 'dkif,mavhmtdyfruf awG[mvnf; ysufys,foGm;cJh+yD? azazwkd@twGuf a&G;cs,fp&mvrf;a=umif;u wckwnf;&Sdawmhw,f? tJh'g uawmh tm%m&Sifpepfukd jrefrmhajray:uae vlxktiftm;eJ@ z,f&Sm;ypfa&;yJ? 'gawmifrS 'Duae@/ 'Dvkd tajctaersKd;rSmawmif 'dkif,mavmhqkdwmudk wpkdufrwfrwfawmif;qkdae=uolawGvnf; &Sdao;w,f/ orD;&J@?

aumif;+yDorD;a&/ 'Dvdkqkdawmh azazwkd@u ppftkyfpkudk b,fvkdenf;eJ@z,f&Sm;=urSmvJ? vufeufudkif awmfvSef=urSmvm;? r[kwfbl;? Tenf;qHk;azazhtwGuf r[kwfygbl;? vufeufukdifawmfvSefa&;[mvnf; jrefrmh'Drkdua&pDa&;v_yf&Sm;r_udk xdxda&mufa&muf yHhydk;EkdifwJh taetxm;rSm r&Sdawmhygbl;? +yD;awmh azaz wkd@ jrefrmh'Drkdua&pD;a&;v_yf&Sm;r_}uD;udk wurBmvHk;u todtrSwfjyKaxmufcH=uwm[m a':atmifqef; pk=unfacgif;aqmifwJh t=urf;rzufv_yf&Sm;r_a=umifhjzpfw,fuGJ@? 'gukd azazwkd@ owd}uD;}uD;jyKrdw,f?

azaz,Hk=unfwmu 'Dvkd/ orD;av;&J@? ppftkyfpk&J@tajctae[m 'DtcsdefrSm tqkd;0g;qHk;+ydKuGJaew,fqkdwm azazwkd@ oHk;oyfvkd@&w,f? 'Davmufjyif;xef=urf;=uKwfwJh zdESdyfr_awG=um;uae jrefrmjynfolawG[m &J&ifh ajymifajrmufae=uw,f? AdkvfrSL;atmif/ ocifodef;az pwJh0g&ifhEkdifiHa&;orm;}uD;awGu ppftkyfpkukd rjywf wrf;a0zefae=uw,f? trsdK;om;'Drkdua&pDtzGJ@csKyf&J@ v$wfawmfukd,fpm;vS,fawG[mvnf; acgif;aqmifr_ tqufrjywfa&;twGuf wm0ef,l&Jae=uw,f? vli,fawG/ trsdK;orD;awG/ ausmif;om;awG/ wkdif;&if;om; awGtm;vHk;u ppftkyfpkudk &J&Jwif;wif; qef@usifae=u+yD? ppfwyftxJrSmqkd&ifvnf; tusdK;pD;yGm;rnDr# r_awG/ tjyeftvSefr,Hk=unfr_awGeJ@ t+ydK+ydKtuGJuGJ/ EkdifiHwumrSmqkd&ifvnf; etz&J@ rdwfaqGqkdwJh atqD,HEkdifiHawGuyg etz&J@ vkyf&yfawGukd a0zefvm=u+yD? rav;0ef}uD;csKyf r[moD,mrkd[mruf qkd&if etzudk atqD,HEkdifiHrsm;toif;uae xkwfypf&zkd@txda&mufvmEkdifw,fvdk@ ajAmifxkwfaz:ajymqkdcJhw,f? tif'dkeD;&Sm;eJ@ zdvpfykdiftpkd;&awGuvnf; a':atmifqef;pk=unfukd jyefv$wfay;zkd@ awmif;qkdae=uw,f? tar&duefjynfaxmifpku tifrwefjyif;xefwJh pD;yGm;a&;ydwfqdk@r_eJ@ pwifta&;,lvkduf+yD? Oa&myor*~ EkdifiHrsm;uvnf; tvm;wlta&;,lr_awGvkyfzkd@jyifqifae=u+yD? *syeftpkd;&uvnf; vlom;csif;pmem axmufxm;wJh tultnDawGudk vmr,fhESpfrSmqufay;zkd@jiif;qefvkduf+yD? urBmhEdkifiHrsm;&J@ etzppftkyfpk tay: EkdifiHa&;/ pD;yGm;a&;/ oHwrefa&;zdtm;ay;r_awG[m r}uHKpzl; jyif;xefvSw,f?

'Dtajctaeudk aoaocsmcsmoHk;oyf=unfhr,fqkd&if EkdifiHwum&J@ zdtm;ay;r_awG[m tjrifhqHk;ukd ra&muf ao;bl;? jynfwGif;u vlxktHkºur_awG[mvn;f tjrifhqHk;udk ra&mufao;bl;? 'gawmifrS etzppftkyfpk[m ,drf;,dkif+ydKvJpjyKae+yD? 'Dawmh azazwkd@tm;vHk;u EkdifiHwumzdtm;ay;r_awGukd tjrifhqHk;a&mufatmif }udK;pm;v_H@aqmfr,fqkd&if/ jynfwGif;u jynfolawG[mvnf; tjrifhrm;qHk;vlxktHkºur_rsdK;eJ@ etzudk qef@usif =ur,fqkd&if 'DtajctaeESpf&yfaygif;[m etzukd ed*kef;csKyfaprSm taotcsmyJorD;&J@?

(4)
'Dawmh EkdifiHwumzdtm;ay;r_udk =unfh=upkd@? tjrifhrm;qHk;zdtm;ay;aewmuawmh tar&duefjynfaxmifpkyJ? txufv$wfawmf/ atmufv$wfawmf ESpf&yfpvHk;u wcJeuf twnfjyK+yD; orRw Bushu Zlvkdif(28)&uf ae@rSm vufrSwfxkd;twnfjyKvkdufwJh jrefrmhvGwfvyfa&;ESifh 'Drkdua&pD Oya'2003u etzppftkyfpk&J@ ESpfpOf 0ifaiG tar&duefa':vmoef;aygif; 400ausmfukd ydwfqkd@[ef@wm;vkdufw,f? 'gwifruao;bl;? aiGa=u;v$J ajymif;r_eJ@ tmrcHr_awGudkyg ydwfyifypfvkduf+yD;/ tar&duefjynfaxmifpkrS&SdaewJh etzppftkyfpk&J@ ydkifqkdifr_ awGudkvnf; odrf;ykdufypfvkdufw,f?

wu,fawmhorD;&,f/ tar&duefjynfaxmifpk&J@pD;yGm;a&;ydwfqkd@r_u etzppftkyfpk&J@ 0ifaiGav;yHkwpfyHk udkomydwfqkd@Ekdifao;wmudk;? Oa&myor*~EkdfifiHrsm;uyg tvm;wlpD;yGm;a&;ydwfqkd@r_vkyfr,fqkd&if aemufxyf etz0ifaiG av;yHkwyHkudk ydwfqkd@EkdifOD;rSmjzpfw,f? tar&duefjynfaxmifpkeJ@ Oa&myor*~EkdifiHawGaygif;+yD; etz&J@ ESpfpOf0ifaiG 50&mckdifE_ef;ukd ydwfqkd@ypfvkdufEkdif+yDqkd&if/ tckudkyJ +ydKvJpjyKaewJh etz&J@ pD;yGm;a&; b0[mbHk;bHk;vJrSmaocsmw,f? olwkd@&J@ nHhzsif;aom pDrHcef@cJGr_awG/ udk,fusdK;&Smr_awG/ vmbfpm;r_awGu xyfrHaygif;pyf+yD; etz&J@ usqHk;jcif;wGif;eufeufudk ydk+yD;euf&_dif;vmapvdrfhr,f?

Oa&myor*~ (15)EkdfifiHteuf EkdifiHtrsm;pku pD;yGm;a&;ydwfqkd@r_eJ@ etzudk '%fcwfta&;,lzkd@ oabmwl+yD; om; orD;&J@? *smr%DeJ@ tDwvD 2EkdifiHxJu uef@uGufae=uwm? 'ga=umifh+yD;cJhwJh&ufykdif;twGif;u *sdK;'D0Dv#H acgif;aqmifwJh Ekdb,f+idrf;csrf;a&;qk&if(7)OD;u *smr%DEkdifiHjcm;a&;0ef}uD; zpf&Sm;xH etzppftkyfpkukd pD;yGm; a&;ydwfqkd@r_eJ@ ta&;,lzkd@ arwWm&yfcHcJh=uw,f? AFL-CIO ac:wJh tar&duefjynfaxmifpk&J@ t}uD;qHk; tvkyform;or*~tzJG@}uD;&J@acgif;aqmifJJJuvnf; *smr%Dtvkyform;or*~ acgif;aqmif rsm;xHpmwapmifykd@+yD; *smr%Dtpkd;&ukd 0kdif;0ef;wkdufwGef;ay;zkd@ arwWm&yfcHcJhw,f? Oa&myEkdifiHrsm;rSm&SdwJh jrefrmh'Drkdua&pDa&; axmufcHtm;ay;olrsm;pGmwkd@u *smr%D/ tDwvDtpkd;&awGudk 0kdif;+yD;zdtm;ay;ae=u w,f? tar&duefEkdifiHjcm;a&;Xmeuvnf; tDwvDtpkd;&udk wdwfwdwfqdwfqdwfzdtm;ay;aew,f? 'D}udK; yrf;r_awGa=umifh r=umcifrSm *smr%DeJ@ tDwvDEkdifiHawG[m tjcm;Oa&myEdkifiHrsm;eJ@ vufwGJ+yD;/ etz ppftkyfpkudk pD;yGm;a&;ydwfqkd@r_awGeJ@ ta&;,l=uvdrfhr,fvkd@azaz,Hk=unfw,f?

+yD;cJhwJh tywfup+yD; tar&dueftxufv$wfawmftrwf}uD; Mitch McComell eJ@ Diane Feinstein wkd@ uae+yD; vkyfaz:udkifzuftxufv$wfawmf trwfawGudk orRwBxH ay;ykd@r,fhpmwapmifrSm twl0kdif; +yD;vufrSwfa&;xkd;axmufcH=uzkd@ arwWm&yfcHvkdufw,f? tJh'DpmrSmawmh orRw Bush udk ol&J@ Oct 11-12 xkdkif;EkdifiHc&D;pOfrSm xkdif;tpkd;&eJ@wuG tjcm;EkdifiHtpkd;&acgif;aqmifrsm;tm;vHk;udk tar&dueftpkd;&eJ@vufwGJ +yD; etzppftkyfpkukd jyif;jyif;xefxefta&;,l=uzkd@wkdufwGef;apvkd@wJhta=umif;/ +yD;awmhvnf; tar&duef jynfaxmifpk&J@ ukvor*~qkdif&m oHtrwf}uD; *|efeD*&kd;yGef;wD;udk atmufwkdbmv vHk+cHKa&;aumifpD tpnf;ta0;rSm jrefrmEkdifiHta&;udpPudkxnfhoGif;aqG;aEG;zkd@ !$ef=um;apvkda=umif;/ txufv$wfawmfrsm; u wkdufwGef;=uwmjzpfw,f? 'Dawmh r=umcifrSm jrefrmh'Drkdua&pDa&;v_yf&Sm;r_[m urBmhukvor*~ vHk+cHK a&;aumifpDu wm0ef,lajz&Sif;&wJhtqifhudk a&mufvmawmhrSmjzpfw,f?

tckvkd wurBmvHk;u jrefrmh'Drkdua&pDa&;v_yf&Sm;olawGu EkdifiHwumzdtm;ay;ta&;,lr_awGudk tjrifhrm; qHk;a&muf&Sdzkd@ }udK;pm;aecsdefrSm azazwkd@jynfwGif;u jynfolawG&J@ t=urf;rzuftHkºur_awG[mvnf; tjrifh rm;qHk;a&mufzkd@vkdw,f orD;&J@? jynfolawGtaeeJ@ etzuvkyfwJhaxmufcHyJGawGudk jiif;qef&J&r,f? tvkdrwlyJ 0ifa&mufxm;&wJh }uHhzGH@tzJG@uaeE_wfxGuf&J&r,f? 'DyJ,if;t=urf;zufr_}uD;tygt0if rw&m; ojzifh zrf;qD;/ csKyfaESmif/ owfjzwfcH=u&olrsm;twGuf w&m;r#wr_udk awmif;qkd&J&r,f? tm&Sawmf0if aq;cef;ta&S@rSm yef;pD;uav;awGeJ@apmifhwmxufykd+yD;/ &J&ifhwJh/ jywfom;wJhwkef@jyefr_awG&Sd&r,f? a'gufwm qvkdif;xGef;oef;awGtrsm;}uD;vkdw,f? oufaemifpkd;awG trsm;}uD;vkdw,f? tkd;a0ausmif;om;awG trsm; }uD;vdkw,forD;&J@? tJh'Dvkdajymvkd@ tcsKyftaESmifxJwGef;ykd@ovm;/ ta0;uae&Jjyaewmvm;qkd+yD;awmh txifrrSm;vkdufygeJ@? 'DjynfolawGrS rEkd;ºu&if b,folawGuvm+yD; u,fr rSmvnf;uG,f? EkdifiHjcm; ppfwyf }uD;awGudk ar#mfvifhraeeJ@? ukvor*~udkvnf; apmifhqkdif;raeeJ@? 'dk@wkdif;jynf&J@uH=urRm[m 'dk@ta&;/ 'dk@vkyfrS&r,fuG,fh?

orD;av;usef;rmygapuG,f?

atmif'if

IF

rdk;rcodk@ay;pmrsm;
atmif'if
(rdk;rca&'D,kd pufwifbm 21&uf tpDtpOfwGif xkwfv$ifhonfhay;pm?)

tykdif;(2)/ “wu,fvdk@rsm;”

ae@pGJ/ pufwifbm 18/ 2003
0g&Sifwef'DpD

(1)
tqufrjywfypfcwfaewJh aoewfoHawG =um;ae&w,f? tvdyfvdkuftvdyfvkduf vdrfhwufvmwJh vlv_dif; vHk;}uD;awG/ tvHawG/ t&kyf}udK;jywfyHkvJusoGm;/ idkau|;nD;nLoHawG/ a'goeJ@emusOf;csufawG/ &kef;&if; qefcwfajy;v$m;oHawG/ teufa&mifuwW&mvrf;ray:u teDa&mifaoG;uGufawG/ ap;xef;vdk@/ pGef;uGufvkd@/ '%f&mawGeJ@,drf;,dkif+ydKvJae&if;u cGyfa'gif;tvHudk}udK;pm;rwfxlaewJh ausmif;om;uav;/ “a[h wdk@ tvHajrrusapeJ@a[h” eifheifhoD;oD;atmf[pf&if;u vef@Edk;xvmcJhw,f? a=omf/ tdyfruff rufaejyef+yDudk;/ a&qmvkdufwmorD;av;&,f? rD;cvkyfudkzGifh+yD; tdyf,macgif;&if;u a&ykvif;udkzGifh/ tirf;r&aomufrd&J@/ tmacgifawGvnf;ajcmufuyfvkd@? eH&Hxufu jyuQ'defudk =unfhrdawmh/ pufwifbm (18)&ufae@? 'Dae@/ a=omf h h h 15ESpfjynfhygaygh? rdp>mbDvl;wkd@&J@ aoG;&l;aoG;wrf;/ &rf;um;=urf;=uKwfr_awGatmuf 'Drkdua&pDeJ@ vl@tcGifhta&;vkdvm;wJh jrefrmjynfolawG&J@ +idrf;csrf;a&;tdyfrufawG aysmufqHk;a=urGcJh&wm 15ESpfwkdifygayhg vm;?

(2)
orD;av;&,f/

arhwwfolawGuawmh arhavsmhvkd@ae=ua&mhr,f? azazwdk@vkd udk,f/ pdwf/ ESvHk;oHk;yg;pvHk;yHk+yD; yg0ifywfouf cJh&wJh 1988 jrefrmh'Drdkua&pDta&;awmfyHkwyfom;}uD;awGtzdk@awmh ae@ae@/ nn owd&aerdwmaygh? orD; av;odwJhtwkdif; 1988/ rwfv(13)&uf/ &efukefpufr_wuUodkvfqENjyyJG/ rwfv (16)&ufae@ &efukef wuUodkvf wHwm;eDta&;tcif;/ ZGefvausmif;om;xkqENjyyJGrsm;u pwifcJhwJh rqvtpdk;& qef@usifyJG awG[m 1988/ =o*kwfv 8&ufae@rSm txGwftxdyfudka&muf&Sd+yD;/ wEdkifiHvHk;ujynfolawG tHkºuyg0ifwJh vlxkta&;awmfyHk}uD; tqifhudka&muf&SdcJhw,f? ppftpkd;&&J@ =urf;=uKwf&ufpufr_awGukd &J&J0ifh0ifhzDqef&if; 'Drkdua&pDeJ@vl@tcGifhta&;udk jrwfEkd;wJh oef;aygif;rsm;pGmaomjynfolawG[m EkdifiHw0Srf;vHk;u vrf;r}uD;awG ay:rSm jynfhESuf/ csDwuf+yD; wpfygwDpepfcsKyf+idrf;aysmufuG,fa&; aºu;a=umf[pfatmfcJh=uw,f?

orD;&,f/ azazwdk@ausmif;om;awG[m awmfvSefa&;&J@ rD;yGm;rD;awmufuav;awGyg? tyifyef;cH/ ta=urG cH+yD; awmfvSefa&; rD;awmufrD;v#Hudk awmufajymif0if;vufapcJhw,f? +yD;awmh tJh'DawmfvSefa&; rD;&SL;wkdif udk vlxkacgif;aqmif}uD;rsm;xH tyfESHvkd@jynfolvlxkudk atmifyJG&Sd&m vrf;jyapcJhw,f? 'DvkdeJ@ EdkifiHawmf 0ef}uD;csKyfa[mif; OD;atmif}uD;/ &JabmfoHk;usdwf0ifrsm;jzpf=uwJh AdkvfrSL;atmif/ Adkvf&efEdkifpwJh yk*~Kdvf}uD;awG [m ausmif;om;jynfolawG&J@ arwWm&yfcHcsufudk vufcH+yD; vlxkwkdufyJGudk yg0ifOD;aqmifvm =uw,f?

1988ckESpf/ =o*kwfv 'kwd,ywftwGif;/ ae@wae@rSm 0ef}uD;csKyfa[mif; OD;Ek&J@ *GwWvpf/ jynfaxmifpk&dyfom vrf;u tdrfudk wHcg;oGm;acguf=uwJh ausmif;om;tkyfpkxJ azazvnf; wa,muftyg t0ifayghuG,f? 1948 vGwfvyfa&;&+yD;csdefup+yD; 1962ckESpf/ ppfwyfu tm%modrf;csdeftxd jynfolvlxk&J@ ta&G;cs,fcH 0ef}uD; csKyftjzpf EkdifiHudk OD;aqmifcJhwJh yk*d~Kvf}uD;u azazwkd@udk ol&J@oD;oef@ tdrfi,fuav;xJrSm vufcHawG@qHk w,f? tJh'DtcsdefrSm ol[m touf &Spfq,hfESpfESpf &Sdaeyg+yD? b0&J@'%f&m'%fcsufrsm;pGmudk jzwfoef;cJh+yD;wJh aemuf bmomw&m;rSm ar$@avsmfepfjrKwfvkd@ Ak'

azazwd@k ausmif;om;awG&J@emusnf;r_/ jynfolawG&J@ cHpm;r_/ OD;ae0if;tpdk;&&J@ rw&m;r_ 'gawGtm;vHk;udk ol em;vnfygw,f? 'gayr,fh jynfolawGzufu&yfwnf+yD; vlxkwdkufyGJudk OD;aqmifzdk@awmhjiif;qefw,f? azaz wkd@uvnf; tvG,fwulvufavsmhwwfolawGrS r[kwf=uyJuG,f? wwd,t}udrfajrmuf wHcg;acguf+yD;wJh aemufrSmawmh 0ef}uD;csKyfa[mif;OD;Ek[m olESpfaygif;rsm;pGm tqufjywfxm;wJh EkdifiHa&;e,fy,fxJ jyefvnf ajccszkd@ oabmwl&awmhw,f?

'DvkdeJ@ 1988/=o*kwfv (28)&ufae@/ azazwkd@u &efukefwuUokdvf/ or*~jrwfcif;jyifrSm ausmif;om;xk nDvmcH}uD;ac:+yD; ArmEdkifiHvHk;qkdif&mausmif;om;or*~rsm;tzJG@csKyfudk jyefvnfwnfaxmif=ucdsefrSm A[ef; +rdK@e,f/ 0uFbmvrf;u AdkvfrSL;atmif&J@tdrfrSm OD;Ekacgif;aqmifwJh 'Drkdua&pDESifh +idrf;csrf;a&;tzJG@csKyf/ jrefrm EdkifiHukd pwifzJG@pnf;vdkufygw,f? 1988 vlxkta&;awmfyHk}uD;twGif; yxrqHk;zJG@pnf;wJh EkdifiHa&;tiftm;pk ygyJ? em,uOD;Ek/ OuUX ref;0if;armif/ 'k-OuUX AdkvfrSL;atmif/ taxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;wifOD;/ wGJbuf taxGaxGtwGif;a&;rSL; oD&dysHcDsOD;oef;pdefeJ@ tr_aqmiftzJG@0ifrsm;tjzpf 0d"l&ocifcspfarmif/ 0g;c,fr ocif odef;az/ jrif;+cH OD;atmif/ +rdwfOD;a&$=um/ oHr%dAdkvfcifarmif/ Adkvfcifarmifuav;/ OD;atmifa&$/ OD;apmjrifh/ OD;oka0/ OD;0if;Ekdif pwJh0g&ifh EkdifiHa&;orm;a[mif;}uD;awG pka0;yg0if=uav&J@?

(3)
orD;ava&?

1988/=o*kwfeJ@ pufwifbmvtwGif; jrefrmEkdifiH&J@ EkdifiHa&;ajymif;vJr_awGu jrefqefvGef;vSw,f? =o*kwfv (8)&ufae@ vlxktHkºur_}uD;pwifcJh+yD;aemuf rqv ppftkyfpk&J@ t=urf;zufwkef@jyefr_awG[m =o*kwfv (24)&ufae@rSm orRwopf a'gufwmarmifarmifu ppftkyfcsKyfa&;&kyfodrf;a=umif;a=ujim+yD;aemuf acwW &yfwef@oGm;cJhw,f? tJh'DaemufrSmawmh &efukef/ rEWav;tygt0if +rdK@}uD;awmfawmfrsm;rsm;[m taxGaxG oydwfaumfrwD}uD;rsm;&J@ tkyfcsKyfr_atmufa&mufcJhw,f? tpkd;&Xmetm;vHk;eD;yg;[mvnf; tvkyform; or*~awG zJG@pnf;+yD; vlxkta&;awmfyHk}uD;xJyg0ifvm=uw,f? ppfwyfu toHv$ifh&Hkudk wif;wif;=uyf=uyf tkyfpkd;xm;wmuvGJvkd@ owif;pmwkdufawGtm;vHk;[mvnf; vlxktoHawGjzpfvm =uw,f? rqvtpkd;&&J@ tkyfcsKyfr_,EW&m;[m vHk;0eD;yg;&yfqkdif;oGm;cJh+yD;jzpfw,f?

pufwifbmv/ +rdK@}uD;awGtm;vHk;&J@ vrf;rawGrSm vlxkqENjyyJGawG/ a[majymyJGawG/ tpmiwfcH qENjyyJGawG jynfhESufvkd@? rqvygwD0ifawG[mvnf; ae@pOfeJ@tr# ygwDuE_wfxGufae=uw,f? tJh'DtcsdefrSm ausmif; om;jynfolawG&J@awmif;qkdcsufu =um;jzwftpkd;&zJG@pnf;a&;yJ? a'gufwmarmifarmif tpkd;&uawmh jynfol vlxk&J@=um;jzwftpdk;&awmif;qdkr_udk vspfvSL&_xm;=uqJjzpfw,f?

tJh'DtcsdefrSm vlxk&J@tjrifhrm;qHk;ar#mfvifhcsufuawmh ppfwyf&J@axmufcHr_/ yg0ifr_ygyJ? ae&mtES@HrSm “jynfol@ppfom;/ wdk@ppfom;” vkd@aºu;a=umfae=uw,f? &JabmfoHk;usdyf0if udk;OD;eJ@ wyfrawmft&m&Sda[mif; awGu ppfwyfudk vlxkzufu &yfwnfzkd@ yef=um;=uw,f? ausmif;om;acgif;aqmifawG/ tvkyform;acgif; aqmifawG[m ppfwyfpcef;awGxJtxdoGm;a&muf+yD; ppfwyfudk pnf;&Hk;cJh=uw,f? azazeJ@ausmif;om;wpk uawmh arSmfbDu avxD;wyf&if; (16)/ Adkvfwaxmif/ oHvsufpGef;u a&wyf/ pufr_vufr_wyfawGudk a&muf&Sd+yD; &JabmfawG/ t&m&SdawGeJ@awG@qHkcJhw,f? olwkd@&J@ wHk@jyefcsufu 'Dvdk orD;&J@/ “igwkd@u trdef@emcH r_eJ@pepfwuszJG@pnf;xm;wJhvufeufukdiftzJG@tpnf;? vlxkbufrSm igwkd@udk wm0efcHEkdifr,fh/ igwkd@udk OD;aqmif!$ef=um;Ekdifr,fh pepfwus OD;aqmifr_rsdK;&SdrS igwkd@xGufvmvkd@&r,f” h h h wJh? tJh'Dvkdwyfrawmf om;awG&J@ wHk@jyefr_udk azazwkd@u tbAdkvfrSL;atmif/ tefu,fOD;wifOD;wkd@qDwifjycJhw,f?

pufwifbm(9)&ufae@rSmawmh/ bbOD;Eku pif+ydKiftpkd;&zJG@pnf;a=umif;a=ujimvdkufw,f orD;&,f? azaz wkd@tm;vHk;wkefv_yfajcmufcsm;oGm;=uwmaygh? OD;Ek&J@a=ujimcsufudk OD;wifOD;u zwfjyw,f “1962ckESpf/ rwfv (2)&ufae@u AdkvfcsKyf}uD;ae0if;u rw&m;ojzifhvk,lcJhaomEdkifiHawmftm%mudk ,ae@rSpI u|Ekfyfu ESvHk;&nfjzifhjyefvnfodrf;ydkufvdkufyg+yD”wJh? tJ'Dtpdk;&tzGJ@rSm orRwtjzpf ref;0if;armif/ 0ef}uD; csKyftjzpf OD;Ek/ 'k0ef}uD;csKyf AdkvfrSL;atmif/ umuG,fa&;0ef}uD;tjzpf OD;wifOD;wdk@yg0if=uw,f? aemufw&uf rSmyJ tJh'Dpif+ydKiftpkd;&[m pwif+ydKuGJawmhw,f orD;&,f? OD;wifOD;u rsdK;cspf&Jabmfa[mif;rsm; tzJG@&J@ uef@uGufcsufa=umifhqkd+yD; OD;atmifa&$/ OD;apmjrifhwkd@eJ@twl pif+ydKiftpdk;&ua&m/ 'D+idrf;tzJG@uyg E_wfxGuf oGm;w,f? 0d"l& ocifcspfarmifuvnf; E_wfxGufw,f? a':atmifqef;pk=unfuawmh “usr thH=ordyg w,f?”vkd@ajymw,f? owif;pmawGuvnf; OD;Ekudk tm%m&l;}uD;/ yJGvef@wkef; zsmcif;ol/ yxptpkd;& jyefvnftoufoGif;ol&,fvkd@ &H_@cs=uw,f?

wu,fawmh orD;&,f azazwdk@tm;vHk; rqv tpkd;&udk jyif;xefjywfom;wJh wkdufyJGeJ@acsr_ef;ypf&awmhr,f qkdwm oabmaygufae=uyg+yD? tpkd;&tkyfcsKyfa&;,EW&m;}uD; wckvHk;u rqv tpdk;&ukd raxmufcHawmhyJ vlxkbufu&Sdae+yD? ppfwyf&J@ tpdwftykdif;wcsKd@uvnf;vlxkbufu&yfwnfcsifae+yD? 'DvkdtcsdefrsKd;rSm vlxk'Dxufydk+yD; ryifyef;/ rEGrf;e,fcif/ =um;jzwftpkd;&qdkwmudk rqvtpdk;&qDrSm awmif;,laezkd@r[kwfbJ udk,fhzmomudk,f zJG@pnf;wnfaxmif&r,fqkdwmem;vnfoabmaygufae=uyg+yD?

(4)

'ga=umifhvnf; pufwifbm (16)&ufae@rSm ausmif;om;or*~acgif;aqmif}uD;rSL;+yD;/ }uD;ig;}uD;awG@qHkyJGudk &efukefaq;wuUodkvf/ vdyfcHk;cef;rrSm usif;ycJhw,f? }uD;ig;}uD;vdk@ac:=uwJh OD;Ek/ OD;atmif}uD;/ OD;wifOD;/ a':atmifqef;pk=unfeJ@ Adkvf&efEdkifwdk@wufa&muf=uw,f? tJh'DftcsdefrSm OD;atmif}uD;/ a':atmifqef; pk=unfeJ@OD;wifOD;wdk@u (atmif/ pk/ wif)qdk+yD; tkyfpkwpktaeeJ@&yfwnfae=uyg+yD? ausmif;om;rsm;u 'Dacgif; aqmif}uD;awGudk 'Dcef;rxJrSm =um;jzwftpkd;&zJG@=uzkd@ wkdufwGef;=uygw,f? OD;Ekuajymw,f “igu 'Dvrf;pOfukd ,Hkw,f? ,Hkvkd@vnf;pif+ydKiftpkd;&qkdwmudk zJG@pnf;+yD;+yD? ighvkd,Hk&if ighaemufvkduf=u/ 'grSr[kwf rif;wkd@vkyfr,fqkd&ifvkyfyg? igaemufuvkdufr,f?” vkd@jywfjywfom;om;ajymw,f? (atmif/ pk/ wif)uawmh csufcsif;ta=umif;rjyefEkdifbJ aemufw&ufrS ta=umif;jyefr,fjzpfa=umif;ajymygw,f? pufwifbm (17)&ufae@rSm (atmif/ pk/ wif) a=ujimcsufxGufvmygw,f? olwkd@taeeJ@=um;jzwftpkd;&ukd udk,fhzmom udk,fwnfaxmifa&;vrf;pOfudk oabmrwlbJ rqvtpdk;&xHqufvufawmif;qkdoGm;rnfjzpfa=umif; a=ujimvkdufygw,f?

orD;av;&,f/ azazwdk@twGufawmh &Sif;vif;oGm;cJhyg+yD? 'gqkd vkyf&JoludkaxmufcH=ur,faygh? pufwifbm 18&ufae@/ &efukefwuUodkvf "rRm&HkrSm usif;ywJh Auorsm;tzJG@csKyf/ taxGaxGoydwfaumfrwDeJ@ vlxk ukd,fpm;vS,frsm;tpnf;ta0;uae OD;Ek&J@ pif+ydKiftpkd;&udk 0dkif;0ef;axmufcH=uzkd@qHk;jzwfvdkuf=uw,f? nae 4em&DcJGavmufrSmawmh ppfwyfu tm%modrf;a=umif;=um;odvkduf&av&J@? tJh'Dtcdsefupvkd@ jrefrm wEkdifiHvHk;aoewfoHawG qlnHvdk@/ vlowfyJG}uD;awGpawmhw,f?

pufwifbm (19)&ufae@rSmawmh “Armjynf/ jynfol@vGwfajrmufa&;vli,fwyfOD;” uOD;aqmifusif;ywJh OD;Ek pif+ydKiftpkd;&axmufcHyJGudk A[ef;+rdK@e,f/ 0uFbmvrf;u &kyf&SifaumifpDcef;rrSm usif;ycJhw,f? ppfajrjyif jyefjzpfoGm;wJh &efukef+rdK@rSm usnfqHawG/ t=urf;zufr_awGudk oufpGef@qHzsm;a&Smifwdrf;&if; ausmif;om; acgif;aqmifawG/ tvkyform;or*~acgif;aqmifawG/ 0g&ifhEkdifiHa&;orm;}uD;awG/ taxGaxGoydwfacgif; aqmifawGa&muf&Sdvm+yD; OD;Ek&J@pif+ydKiftpkd;&udk wcJeufaxmufcH=u/ tm;ay;=uav&J@? 'gayr,fh aemufus cJh+yDuG,fh?

(5)
orD;av;&,f

tdyfraysmfwJhnawGu azazhb0rSm trsm;om;uG,fh? wcgwcg wnvHk;rsufpdta=umifom;eJ@ rkd;vif;cJh& w,f? wcgwcg tdyfrufqkd;awGrufvkd@/ wcgwcg tawmrowfwJh tawG;awGeJ@aygh?

wu,fvkd@rsm;/ tJh'Dwkef;u bbOD;Eku pif+ydKiftpdk;&udk olzmomol rzJG@yJ tm;vHk;aom vlxkacgif;aqmif rsm;eJ@ !SdE_dif;wkdifyif+yD;rS pepfwuszJG@cJh&if h h h

wu,fvkd@rsm;/ tJh'Dwkef;u ausmif;om;jynfolw&yfvHk;u OD;Ek&J@pif+ydKiftpdk;&udk pzJG@pnf;uxJu axmufcH &yfwnfcJh=u&if h h h

wu,fvkd@rsm;/ tJh'Dwkef;u ausmif;om;xk&J@ arwWm&yfcHcsuftwkdif; }uD;ig;}uD; nDnD!Gwf!GwfeJ@ =um;jzwf tpkd;& zJG@pnf;xlaxmifcJh=u&if h h h

wu,fvkd@rsm; h h h
wu,fvkd@rsm; h h h

atmif'if

LET'S MARCH TOWARDS THE TRUTH

rdk;rcodk@ay;pmrsm;
atmif'if
(rdk;rca&'D,kd pufwifbm 14&uf tpDtpOfwGif xkwfv$ifhonfhay;pm?)

tykdif;(1)/ “trSefw&m;qD csDwuf=upkd@”

ae@pGJ/ pufwifbm 9/ 2003
0g&Sifwef'DpD

(1)
orD;av;rdk;rca&

jrefrmEdkifiHrSmawmh tcktcsdefqdk rkd;awG+zdKif+zdKif&GmoGef;ae+yDaygh? pufwifbmrdk;pufawGu t&iftwkdif; &kdif;&dkif;=urf;=urf;eJ@ +rdK@jy&J@vrf;rawGudk v$rf;rkd;aea&mhr,f? xD;wvuf&J@wefzdk;uvnf; omrmefvl wa,muf&J@ &ufwpfygwfpm vkyftm;c xufawmifrsm;ao;owJh orD;av;&,f? 'gayr,fhvnf; rkd;pdkcH&wJh 'kuQxufykd+yD;}uD;rm;/ ykd+yD;rsm;jym;/ ykd+yD;qkd;0g;vSwJh'kuQawGudkcHpm;aeus azazwdk@jynfolawGtzdk@awmh xD; wvufr&Sdwm/ tdrfacgifrkd;rvHkwm/ ESmap;acsmif;qdk;wmawG[m/ bmrSrxl;jcm;awmhygbl;uG,f? rkd;pdkpkd atmufrSmyJ ajy;v$m;&kef;uef&if;/ xrif;csufzdk@ qef&Sm=u/ om;orD;awG&J@ ausmif;0wfpHkzdk;/ pmtkyfzkd;/ ausmif;uawmif;wJh taxGaxGqufa=u;awGay;zdk@&Sm=u/ wrdsK;wzHkESdyfpufzkd@topfa&mufvmr,fh AdkvfcsKyf ukd}udKzkd@/ ESdyfpufvkd@tm;&vkd@ajymif;oGm;awmhr,fh AdkvfcsKyfudk E_wfqufzkd@twGuf xnfh&r,fh ydkufqH&Sm=u/ zsm;aewJhuav;twGuf vrf;xdyfuGrf;,mqkdifu aq;0,fzkd@ydkufqH&Sm=u h h h eJ@? wzGJzJG&GmcsaewJh rkd;puf awG[m vSpfvSL&_OayuQmjyK cHae&av&J@?

'gayr,fhvnf; tJh'Drdk;pufawGudk *&kjyKrSwfom;=ur,fh vlwcsdK@&Sdw,f orD;av;&J@/ tJh'DvlawGuawmh etz ppftkyfpku rw&m;ojzifhzrf;qD;tusOf;csxm;wJh/ wenf;tm;jzifhjyefay;qJGcHxm;&wJh jrefrmEkdifiHa&;tusOf; om;awGaygh? azazwkd@&J@ vlxkacgif;aqmifa':atmifqef;pk=unftygt0if/ wpfaxmifhajcmuf&mausmf avmuf&Sdr,fh EkdifiHa&;tusOf;om;awGayhg? tkwfeH&Hav;buftusOf;axmif}uD;xJ/ tvHkydwftcef;usOf; uav;awGxJ ae@pOfeJ@tr# b0awG t"dy`g,frJhukefqHk;ae&wJh EkdifiHa&;tusOf;om;awGtzkd@awmh rkd;&Gmwm/ avwkdufwm/ aeylwm/ ESif;uswm/ tjyifrSm jzpfysufaeor#udk rrSDrurf;odcGifh&wmav;awG[m xl;jcm;wJh tajymif;tvJav;awGyJayhg? olwkd@awGvnf; tjyifuvlawGvdkyJ rkd;pkdcHcsif=uvdrfh,f?

b,folajymcJhrSef;rrSwfrdawmhygbl; orD;av;&,f/ azazowd&aewwfwJh qdk&kd;pum;av;wck&Sdw,f? “trSefw&m;[m t+rJwrf;aemufuswufw,f/ 'gayr,fhtaotcsma&mufvmvdrfhr,f h h h”wJh? 'Dpum; av;udk owd&rdwkdif;/ azazwkd@wkdif;jynf&J@tjzpftysufawGudk/ &ufpuf=urf;=uKwfwJ@ ppftm%m&Sifpepf }uD;atmuf ESpfaygif;av;q,fausmf tzdESdyfcHae&wJh azazwkd@jynfolawGukd/ avSmifajymifoa&mfaeovkd cHpm;&w,f? 'DvkdyJ t+rJwrf;aemufusae&ifjzifh tJh'DtrSefw&m;[m wef;bkd;&SdEdkifyghrvm;?

(2)
orD;av;a&/

+yD;cJhwJh oHk;vausmfausmf/ 2003 ckESpf/ arv 30&ufae@uayghuG,f/ azazwkd@&J@acgif;aqmif a':atmifqef; pk=unfeJ@ jrefrmh'Drkdua&pDa&;v_yf&Sm;olawG[m/ txufjrefrmEkdifiH/ ppfudkif;wkdif;/ 'DyJ,if; +rdK@e,fteD;rSm etzppftkyfpkvufyg;apawG&J@ t=urf;zuf+cHKckdwkdufckdufjcif;cHcJh&w,f? n&Spfem&DcJG/ arSmifrJaewJhtcsdef/ um;vrf;ay:rSm vlwpf&mausmfavmufyJ&SdwJh a':atmifqef;pk=unfeJ@ trsdK;om;'Drkdua&pD tzJG@csKyfygwD 0ifawGukd vrf;ab;0J,mu +cHKykwfawGxJrSm toifhykef;atmif;apmifhqdkif;ae=uwJh etzvufyg;ap vl ig;axmifavmufu wkwfawG/ 0g;awG/ 0g;c|efawGeJ@ &uf&ufpufpufwkdufckduf=uowJh/ wpfem&DcGJausmf=umwJh 'Dt=urf;zufr_}uD;udk ppfudkif;wkdif;/ taemufajrmufwkdif;ppfXmecsKyfwkdif;rSL; AdkvfcsKyfpkd;Ekdif/ jynfxJa&; 0ef}uD;Xme 'kwd,0ef}uD; AdkvfrSL;csKyfol&jrifharmif/ a&$bkd c&kdifOuUX AdkvfrSL;}uD;jrifhvGifeJ@ AsL[mrSL; tqifh&Sd ppfwyft&m&Sd}uD;rsm;u [kd;xdyfqHk;uAdkvfcsKyf}uD;rsm;&J@ !$ef=um;csuftwkdif; teD;uyfpDrHuGyfuJ cJhowJhuG,f/ tJh'DvlowfyJG}uD;rSm tjypfrJh/ vufeufrJh 'Drkdua&pDa&;v_yf&Sm;ol ckESpfq,fausmf owfjzwfcHcJh=u&w,f? a':atmifqef;pk=unf[m OD;wifOD;eJ@tjcm;ygwD0if ig;q,fausmf[mvnf; towfab;u vGwfajrmufcJh ayr,fh nwGif;csif;yJ zrf;qD;xdef;odrf;cJh=u&w,f? &efukefrSm usef&pfcJhwJh OuUX}uD; OD;atmifa&$ tygt0if ygwDxdyfwef;acgif;aqmifawG[mvnf; tus,fcsKyfeJ@ xdef;odrf;cH=u&+yD;EdkifiHw0Srf;u ygwD&Hk;rsm;tm;vHk; csdwfydwfcH&w,f? vlzrf;yJG}uD;awGudkvnf;ae@pOfeJ@tr#jyKvkyfae&if; oufaocHtpazsmufvkyfief;rsm;udk vnf; ppftkyfpku wcJeufcef@cJGaeav&J@/ etz&J@ 0g'jzef@owif;pmawGrSmawmh a':atmifqef;pk=unfeJ@ trsdK;om;'Drkdua&pDtzJG@csKyfacgif;aqmifrsm;/ ygwD0ifrsm;udk wkdif;jynfr+idrfroufjzpfatmif zefwD;vSK@Haqmfol rsm;vkd wbufowf pGyfpGJjypfwifaejyef&J@/ trSefw&m;[mb,fawmh a&mufvmrSmvJ orD;av;&,f?

wcg+yD;cJhwJh ESpfywfavmuf/ =o*kwfv 30&ufae@rSmawmh/ etzppftkyfpk&J@ wwd,acgif;aqmif AdkvfcsKyf cif!Gef@u 0ef}uD;csKyfopftaeeJ@ wkdif;jynfudk rdef@cGef;ajymowJh/ tJh'D rdef@cGef;xJrSmvnf; a':atmifqef; pk=unfeJ@ trsdK;om;'Drkdua&pDtzJG@csKyfudk jypfwif&_H@csxm;+yD; tcsuf (7) csufyg etz&J@ vrf;!$efajryHkudk a=ujimav&J@ orD;av;&,f? wcsdK@vlawGu wtHhw=ojzpfvdk@/ wcsdK@u }udKqdkaxmufcHvkd@/ txl;ojzifhetz ppftkyfpk&J@ rsufESmomay;r_udk t+rJwrf;ar#mfvifhawmifhwaewJhxkdif;tpkd;&/ etz&J@t&Sifocif w&kwftpkd;& eJ@ etz&J@ r[mrdwf/ ukvor*~txl;oHwref &mZmvD tpPar;vfwkd@uaygh/

xkdif;EkdifiHjcm;a&;0ef}uD; ql&muD&wf u'Dvkdajymw,f orD;av;&J@/ pufwifbm 8&ufae@xkwf AFP owif;rSm az:jyxm;w,f? “jrefrmtpkd;&[mxkdif;EkdifiH&J@ t}uHjyKcsufwcsdK@udk toHk;jyK+yD; ol@&J@udk,fydkif vkyfief;pOfudk zefwD;vkdufwmjzpfw,f? 'ga=umifh usaemfwkd@ axmufcHw,f h h h”wJ@? +yD;awmhajymao; w,f? “olwkd@udk(etzudk) olwkd@&J@ ordkif;eJ@,SOf+yD;rqHk;jzwfygeJ@/ EdkifiHwumtajctae atpD,rf/ jrefrm/ tm;vHk;[majymif;vJaew,f h h h” wJh? “orkdif;qkdwm oifcef;pmyJ/ 'gayr,fhorkdif;udk=unfh+yD; etzudk rqef@usifygeJ@/ vuf&SdtajctaeudkyJpOf;pmyg? etz&J@&kd;om;r_udkyJ=unfhyg? etz&J@,Hk=unfr_udk rzsufqD; ygeJ@” h h hwJ@? ukvor*~txl;oHwrefvJjzpf/ etzppftkyfpk&J@ pD;yGm;a&;vkyfaz:udkifzufwOD;vnf;jzpfwJh rav;&Sm;oHwref &mZmvDtpPar;vfuvnf; 0if+yD;axmufcHw,f? pufwifbm 8&ufae@xkwf Reuters owif;rSmtckvkd az:jyxm;w,f? “tJh'Dtcsuf7csufygwJh vrf;!$efajryHk[m tvG,fwuljiif;y,fypfvkduf &r,fht&mr[kwfbl;?” hh h hwJh/ “AdkvfcsKyfcif!Gef@udk tJh'D 7csufudk taumiftxnfaz:zkd@tcGifhta&; ay;=uyg” h h hwJ@? wufwufºuGºuG}uD;udk axmufcHvkdufw,ford;&,f? ajym&ufvdkuf=uwmorD;av;&,f/

(3)

orD;av;&,f/ azazutJh'Dvkdajymawmh orD;pdwfxJ azaz[m/ azazwkd@[m tjyKoabmaqmifwJ@ +idrf;csrf;aom tajymif;tvJudk rvkdvm;=ubl;vkd@txifrrSm;vkdufygeJ@/ azaz&Sif;jyyghr,f? AdkvfcsKyfcif!Gef@ a=ujimwJhtqifh (7)qifh vrf;!$efajryHkrSm yxrqHk;tcsufu “1996ckESpfrSm &yfqkdkif;cJhwJh trsdK;om;nDvmcH udk tjrefqHk;jyefvnfusif;y&ef” wJh/ tJh'Dtcsuf[m ppftkyfpk&J@vkyfief;pOfawGxJrSm yxrqHk;eJ@ ta&;}uD;qkH; tcsufaygh? 'Dawmh tJh'DtrsdK;om;nDvmcHqdkwm bmvJ/ bma=umifh 1996ckESpfrSm&yfqdkif;cJh&wmvJqdkwm awG/ orD;odatmifazaz&Sif;jyr,f?

etzu trsdK;om;nDvmcHqdkwmukd 1993ckESpfrSm pwifusif;ycJhw,f? tJh'Dwkef;uawmh etzr[kwfao; bl;? +idrfydvdk@ac:wJh e0wayghaemf? 1990a&G;aumufyJGrSm rJtjywftowfeJ@ tEdkif&cJhwJh trsdK;om;'Drkdua&pD tzGJ@csKyfudk tm%mv$Jay;zkd@jiif;qef&if;/ zJG@pnf;yHktajccHOaya'r&SdyJ tm%mv$Jay;zkd@rjzpfEkdifbl;vkd@ aºuG;a=umf&if;/ 1990a&G;aumufyJGu ta&G;cs,fcHjynfol@v$wfawmfudk,fpm;vS,frsm;&J@ wm0ef[m zJG@pnf;yHk tajccHOaya'a&G;qJGzkd@omjzpfw,fvkd@ vdrfvnfvSnfhzsm;&if;/ ppfwyfudk txl;tcGifhta&;awGay;r,fh zJG@pnf; yHktajccHOaya'udk a&;qGJtwnfjyKzkd@vkyfwJh nDvmcHayghuG,f? trsdK;om;nDvmcHudk,fpm;vS,fqkd+yD; vlyk*~dKvf (702)a&mufudk ppftkyfpku a&G;cs,fzdwf=um;cJhw,f? 1990a&G;aumufyJGujynfolv$wfawmf,fpm;vS,f/ trsm;eJ@EkdifiHa&;ygwDrsm;u udk,fpm;vS,f (174)a,mufukd/ &mE_ef;tm;jzifh (20) omyg0ifcGifh&w,f? usefwJhudk,fpm;vS,f (555)a,muf (80)&mE_ef;udkawmh ppftkyfpku EkdifiH0efxrf;rsm;/ wyfrawmf/ tvkyf orm;/ v,form;/ wkdif;&if;om;eJ@ vlxkvlwef;pm;tzJG@tpnf;rsm;uae olwkd@ajymor#vufcHacgif;ndwf rJhvlawGudkom acgif;acgufa&G;cs,fcJhw,f? tJh'DtcsdefrSm a':atmifqef;pk=unf/ OD;wifOD;pwJh trdsK;om; 'Drkdua&pDtzJG@csKyf&J@ xdyfwef;acgif;aqmifawG[mvnf; tusOf;cscHae&qJyJav? OuUX OD;atmifa&$ acgif; aqmifwJh trsdK;om;'Drkdua&pDtzJG@csKyf[mvnf; ygwDzsufodrf;cH&rSmudk pdk;&drf;wJhtwGufa=umifhrkd@vkd@ nDvmcHwufzkd@ oabmwlcJh&w,f? tJh'DtxJrSmrS 1990a&G;aumufyJGrSm 82&mE_ef rJtjywftowfeJ@tEkdif&cJhwJh trsdK;om;'Drkdua&pDtzJG@csKyfu udk,fpm;vS,f 86OD; (12&mE_ef) omwufa&mufcGifh&w,f?

orD;av;&,f/ nDvmcH&J@tprSmyJ tJh'DwkH;u nDvmcH usif;ya&;aumfr&Sif OuUXtjzpfwm0ef,lwJh AdkvfcsKyf rsdK;!Gef@u zGJ@pnf;yHktajccHOya'a&;qJG&mrSm tajccH&r,fh rl0g'ajcmufcsufudk a=ujimcJhw,f? eHygwf (6) tcsufu “tem*wfEkdifiHawmfwGif wyfrawmf.EkdifiHa&;OD;aqmifr_ tcef;u¾udk zJG@pnf;yHktajccHOya' wGif xnfhoGif;a&;qJGa&;” wJh? 'g[mjzifh 'DtrsdK;om;nDvmcH&J@twGif;o&kyfudk uGufuGufuGif;uGif;az:jyvkduf wmyJ/ pdwfwkdif;usa&G;cs,fxm;wJh udk,fpm;vS,fawGeJ@ }udKwifcsrSwfxm;+yD;om;tajccHrlawGeJ@/ +cdrf;ajcmufr_ awG/ trdef@tm%mawG/ uef@owfydwfyifr_awG&J@atmufrSm usif;ywJ@ 'DtrsdK;om;nDvmcHqkdwm[m etzppftkyfpk&J@tm%mykdifpkd;r_udk w&m;0iftwnfjyKay;r,fh zJG@pnf;yHk tajccHOya'a&;qJGzkd@omjzpfw,f qkdwmudk tpuwnf;u azazwkd@ oabmaygufem;vnfcJh=uw,f?

trsdK;om;'Drkdua&pDtzJG@csKyfu v$wfawmfudk,fpm;vS,fawG/ ygwDacgif;aqmifawG/ wkdif;&if;om;ygwDrsm;u udk,fpm;vS,fawGu tJh'D eHygwf(6)tcsufudk jyif;jyif;xefxefuef@uGufcJh=uw,f? wu,fhudk ppfrSefwJh/ zuf'&,fpepfudk tajccHwJh/ 'Drkdua&pDzJG@pnf;yHk tajccHOya' w&yfay:aygufvma&;twGufta&;}uD;wJh t}uHjyKcsufawG/ pmwrf;awGudk etzppfAdkvfcsKyfawG&J@ +cdrf;ajcmufr_/ ydwfyifwm;qD;r_awG=um;uae wifoGif;cJh=uw,f? 'gayr,fhvnf; 'Dt}uHjyKcsufawG[m jiif;y,fjcif;cHcJh&w,f? +yD;awmh ppftkyfpku }udKwif a&;qJGxm;+yD;om;Oya'awGudk ZGwftwif; twnfjyK=uw,f? 'DvkdeJ@tJh'DtrsdK;om;nDvmcH[m rkd;OD;us zm;awG&J@ v,fuGif;xJu oH+ydKif[pfatmfyJGomjzpfcJhw,f?

1993ckESpfuae 1996ckESpftxd/ 3ESpfwmumvtwGif; tJh'DtrsdK;om;nDvmcHu t"rRcsrSwfwJh tajccH Oya'rl=urf;awGtxJu wcsdK@tcsufawGudk ajymjyr,f? orD;em;axmifaemf? EkdifiHawmfudktrsm;vkdvm;wJh 0ef}uD;csKyfacgif;aqmifwJh ygvDref'Drkdua&pDpepfeJ@ rtkyfcsKyfyJ orRwacgif;aqmifwJh tpdk;&tzGJ@eJ@ tkyfcsKyfrwJh? EdkifiHawmf orRw[mvnf; ppfa&;/ EkdifiHa&;/ tkyfcsKyfa&;/ pD;yGm;a&;tawG@t}uHKrsm;&Sd+yD; wkdif;jynftwGif;rSm ESpfaygif;20 tqufrjywfaexkdifcJholjrefrmEkdifiHom;jzpf&rwJh? EkdifiHawmf orRw&J@ tdrfaxmifzufeJ@ om;orD;rsm;[mvnf; EkdifiHjcm;om;rjzpf&bl;wJh? orD;oabmaygufrSmyg? azazwkd@acgif;aqmif a':atmifqef;pk=unfudk EkdifiHawmforRwjzpfrvmatmifuef@owfydwfyifvkdufwmav? +yD;awmh orD;&,f t&yfom;EkdifiHa&;orm;wa,mufrSm b,fvkdvkyf ppfa&;tawG@t}uHK&SdrSmwkH;? AdkvfcsKyfawGtwGufuawmh uGufwdayghuG,f? olwkd@u ppfvJwkduf/ tm%mvJt"rR,l/ pD;yGm;a&;vnf;vkyf=uwmudk;?

tJ'gawmifrS tJh'DEkdifiHawmforRw[m wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfavmufawmif tm%mr&Sdjyefbl; orD;&J@? wkdif;jynf&J@ txufv$wfawmf/ atmufv$wfawmfeJ@tqifhqifhaom a'oEW&v$wfawmfawGrSm umuG,fa&;OD;pD;csKyfu tqkdjyKwJh wyfrawmfudk,fpm;vS,frsm;u 25% yg0if&rwJh? tpkd;&tzGJ@rSmvnf; umuG,fa&;OD;pD;csKyfu umuG,fa&;0ef}uD;tjzpfwm0ef,l+yD; umuG,fa&;OD;pDcsKyfu wm0efay;olu jynfxJ a&;0ef}uD;XmeeJ@ e,fpyfa'ozGH@+zdK;wkd;wufa&;0ef}uD;XmeawGudk udkifwG,f&rwJh? wyfrawmftwGif;&mxl; a&G;cs,fcef@tyfjcif;/ a&$@ajymif;jcif;/ xkwfy,fjcif;eJ@ wyfrawmfpDrHcef@cJGa&;&mudpPt00udkvnf; umuG,fa&;OD;pD;csKyf&J@ t}uHjyKcsufjzifhom EkdifiHawmforRwu aqmif&GufcGifh&SdowJh? 'gwifruao;bl;? umuG,fa&;OD;pD;csKyf[m EkdifiHawmfzJG@pnf;yHktajccHOya'udk umuG,f&eftvdk@iSm/ EkdifiHawmftm%m aESmuf,SufzsufqD;&ef }uHpnfolrsm;xHrS umuG,f&eftvkd@iSm/ EkdifiHw0Srf;vHk;ukdjzpfap/ EkdifiHawmf. wpdwf wa'oudkjzpfap ta&;ay:tajctaea=ujim+yD;/ wm0ef,l tkyfcsKyfcGifh&SdowJh? umuG,fa&;OD;pD;csKyfudk w&m;0if tcsdefra&G; tm%modrf;cGifhay;xm;wmayghaemf?

ukefa&mayghorD;&,f? b,frSmvJ 'Drkdua&pD/ b,frSmvnf; tajccHvl@tcGifhta&;? b,frSmvnf; t&yfom; tpdk;&? b,frSmvnf; w&m;r#wwJh a&G;cs,fwifajrmufyJG? b,frSmvnf; zuf'&,fjynfaxmifpk? 'Dvkd ppfwyfudk tppt&m&m tm%mukefay;xm;wJh jrefrmenf;jrefrmh[ef 'Drkdua&pDudk azazwkd@b,fvkdvkyf vufcHEkdifrSmwkef;?

(4)

a':atmifqef;pk=unfyxrt}udrfaetdrftus,fcsKyfuae 1995ckESpf ZGefvrSm jyefvGwfvm+yD;wJhaemuf trsdK;om;'Drkdua&pDtzJG@csKyfuae 'DtrsdK;om;nDvmcHudk 'Drkdua&pDenf;usatmif/ ppfrSef+yD; t"dy`g,f&Sdatmif jyefvnfjyifqifzkd@ etzppftkyfpkxH t}uHjyKwifjycsufawmh ay;ydk@cJhygw,f? 'gayr,hf ppftkyfpku ta&;,ljyifqifjcif;r&SdwJhtjyif/ trsdK;om;'Drkdua&pDtzJG@csKyfuwm0efodod/ &J&J&ifh&ifheJ@ tJh'DtrsdK;om; nDvmcHtwkuae E_wfxGufcJhwmaygh? 'ga=umihfvJ etzppftkyfpku a':atmifqef;pk=unfeJ@ trsdK;om; 'Drkdua&pDtzJG@csKyfukd ydkIydkI rkef;wD;wmaygh? tJh'Daemufawmh 'Dtwkta,mif trsdK;om;nDvmcH[mvnf; tvkdavsmuf&yfqkdif;oGm;cJhawmhw,f?

orD;av;&,f

tckAdkvfcsKyfcif!Gef@ua=ujimw,f? trsdK;om;nDvmcHudk tjrefqHk;jyefvnf usif;yrwJh? 'g[mjzifh olwkd@ vrf;!$efajryHk&J@ yxrqHk;vkyfief;pOfwJh? 'Dpum;u &Sif;&Sif;}uD;yguG,f? olwkd@ pdwfwkdif;usa&;qJGxm;wJh ppfwyf tvkyftau|;jyK zJG@pnf;yHktajccHOya'udk twif;t"rRtaumiftxnfaz:/ twnfjyKr,fayghaemf? 'gawmif rS bmrSwduswJh tcsdefZ,m;r&Sd/ tmrcHcsufr&Sd/ ajym&Jolu ajymwmawGudk rthH=ordayr,fh tvkt,uf0kdif;0ef;axmufcH}udKqkd=uwJh yk*d~KvfawGudkawmh tHh=ordyg&J@? trSefw&m;udk rjrifEkdif=uawmh bl;vm;? trSefw&m;udkvufcHzkd@ qENr&Sd=uawmhbl;vm;? oef;aygif;rsm;pGmaom jrefrmjynfolawGqif;&J'kuQ awGudk rsufuG,fjyKxm;&uf=uw,f?

orD;av;&,f/ 'Duae@ *vkdb,fvkdufaZ;&Sif;acwf}uD;xJrSm wkd;wufajymif;vJaewJhurBm}uD;xJrSm/ tifrwef a=umufp&maumif;wJh t,ltqw&yf wkd;wkd;wdwfwdwfxGef;um;aeav&J@?

tJh'gbmvJqkdawmh/ “tzdEdSyfcHjynfolawGudk u,fwifzkd@/ zdESdyfolawG/ tm%m&SifawGudk acsmhjrLjyKjyif&r,f” qkdwJht,ltqyJ? ydk+yD;qkd;0g;wmu tJh'Dt,ltqudk vufcHusifhoHk;olawG[m tpkd;&tzGJ@acgif;aqmifawG/ 0g&ifhEkdifiHa&;orm;}uD;awG/ wuUodkvfygarmuQ}uD;awG/ oHwref}uD;awGjzpfae=uw,f? olwdk@tm;vHk;rSm wlnDwJhtcsufuawmh olwkd@udkolwkd@ “+idrf;csrf;a&;Adokum}uD;rsm;” tjzpfxifjrif,lqae=uwmyJ/ “[kwfw,f/ 'Daumif}uD;raumif;bl;/ odyfqkd;w,f” h h h tJh'DvkdvJ tm%m&Sifpepf&J@rSm;,Gif;r_awG/ tedXm&Hk awGudk olwdk@vufcH=uw,f? +yD;awmh h h h “'Daumif}uD;udk acsmhajym&if&ygw,f? zdtm;ray;=uygeJ@? tcsdef ay;yg? r=umcifajymif;vJvmygvdrfhr,f? h h h h” tJh'DvkdvJ tm%m&SifawGzufu tumtuG,fay;=u/ a&S@aevdkuf=uw,f? azazajymjycJhwJh xdkif;EkdifiHjcm;0ef}uD; ql,muD&wfwkd@/ ukvor*~oHwref &mZmvD tpPar;vfwdk@/ a*smhcsfawmif;wuUokdvfu ygarmuQ a';Apfpwdkif;bwfwkd@[mjzifh tJh'Dvkd vlpm;awGaygh? cufwmu/ 'DvkdvlrsdK;awGu 'Duae@urBm}uD;xJrSm trsm;}uD;&Sd+yD;/ ol@ae&meJ@olvnf;wGifus,f =uw,fuG,fh? 'DvkdvlrsdK;awGa=umifhyJ/ trSefw&m;[m t+rJwrf;aemufusaewmaygh?

orD;av;a&? tJh'Dvkdvlpm;rsdK; orD;rjzpf&bl;aemf? trSefw&mqdkwmudk acgif;xufu aumif;uif}uD;vkd txift&Sm;&Sdw,f? udk,feif;xm;wJhurBmajr}uD;udk ckdifrmw,f? ta0;u/ [kd;ta0;}uD;u awmifwef;awG&J@ tvStyudk pdwful;eJ@ vGrf;qGwfcHpm;raeeJ@/ awmifwef;}uD;awGqD ra&mufa&mufatmifoGm;+yD; ydkifydkifEkdifEdkif ayG@zuf=unfEl;uG,fh? trSefw&m;qdkwmapmifhaetyfwJht&mr[kwfbl;?

orD;av;usef;rmygap?

atmif'if