A Burmese Poet in America

ကိုလံဘတ္ တိုင္းျပည္ေရာက္ ျမန္မာကဗ်ာဆရာ

ေအာင္ဒင္

မတ္ ၈၊ ၂၀၁၀

၁။

ကိုလံဘတ္က အေမရိကတိုက္ကို ရွာေဖြေတြ႕ရွိျပီး

၅၀၉ ႏွစ္အၾကာမွာ

က်ေနာ္ အေမရိကားကို ေရာက္ရွိခဲ့တယ္၊

ကိုလံဘတ္ ကေတာ့

အင္အားသုံး၊ အၾကမ္းဖက္

ေဒသခံ အင္ဒီးယန္းေတြကို ရက္စက္ျပီး

အေမရိကတိုက္ကို သိမ္းယူလိုက္တာပါပဲ၊

ျမန္မာႏိုင္ငံက ကဗ်ာဆရာ ကေတာ့

အျဖဴ၊ အမည္း၊ အနီ၊ အဝါ၊ ေရာင္စံု အေမရိကန္ ေတြၾကား

ျမန္မာႏိုင္ငံက ဆင္းရဲဒုကၡေတြကို တစာစာတင္ျပ ျပီး

က်ေနာ္တို႕ ျပည္သူေတြကို ကယ္တင္ၾကပါဗ်ာ..လို႕

အကူအညီေတာင္းဖို႕ပါ၊။

၂၊

ျမန္မာျပည္အေရွ႕ဖ်ားက

ေတာနက္နက္၊ ေတာင္ျမင့္မား ေတြၾကားမွာ

စစ္အုပ္စုရဲ့ အႏိုင္က်င့္မႈေတြကို

ေရွာင္တိမ္း၊ ပုန္းေအာင္းေနရတဲ့

ေရႊ႕ေျပာင္းဒုကၡသည္ေတြ၊

နယ္စပ္ေဒသမွာလည္း

မလံုျခဳံ၊ စိတ္မခ်ရတဲ့

အက်ဥ္းေထာင္သာသာ စခန္းေတြထဲ

စစ္ေဘးေၾကာင့္ ေျပးဝင္ခိုလႈံရတဲ့

တိုင္းရင္းသား ဒုကၡသည္ေတြ၊

မိတ္ေဆြတို႕ေရ

ခင္ဗ်ားတို႕ကိုေတာ့ အားနာပါရဲ့

က်ေနာ္လည္း ဒုကၡသည္ပါ

စစ္အာဏာရွင္ေတြရဲ့ ေဘးကေန

ထြက္ေျပးခဲ့ရတာပါ

ေျပးမည္႕ေျပးေတာ့လည္း

အေဝးဆုံးနဲ႕ အလံုျခဳံဆုံးမွာ

တကိုယ္ေကာင္းဆန္တယ္ထင္ရင္ ေတာင္းပန္ပါရဲ့၊

၃၊

တခ်ိဳ႕က်ေတာ့

အေမရိကား ဆိုတာ

သူတို႕ရဲ့ ဘဝအိပ္မက္

အေမရိကားကို ေရာက္လာရျခင္းဟာ

အိပ္မက္ေတြ တကယ္ျဖစ္လာျခင္းေပါ့

သူတို႕ ရဲ့ ဘဝေတြဟာ

ေနသာလိုက္၊ လသာလိုက္၊ ေလညင္းကေလးေတြ တိုက္လိုက္၊၊

က်ေနာ့ အိပ္မက္ကေတာ့

ျမန္မာျပည္က ေတာင္ေပၚျမိဳ႕ကေလး တစ္ျမိဳ႕မွာ

ျခံကေလး တစ္ျခံစိုက္

ေခြးကေလး၊ ေၾကာင္ကေလး ေတြေမြး

စမ္းေခ်ာင္းကေလးထဲကေရ နဲ႕

ကိုယ္ေသာက္ဖို႕ အရက္ ကိုယ္႕ဖာသာခ်က္

ခ်စ္သူရဲ့ ပခုံးကေလးကို ဖက္ျပီး

တိတ္ဆိတ္ ျငိမ္သက္ေနခ်င္တာပါပဲ၊

ခုေတာ့လည္း

ကိုလံဘတ္ ရွာေဖြေတြ႕ရွိခဲ့တဲ့ တိုင္းျပည္မွာ

ကိုလံဘတ္ ကိုပဲ

ကမၻာ႕ အေစာဆုံး နယ္ခ်ဲ႕သမား တစ္ေယာက္အျဖစ္

ကမၻာ႕ အေစာဆုံး လူ႕အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္သူၾကီး တစ္ေယာက္အျဖစ္

နစ္နစ္နာနာ မုန္းတီးရင္း

ကိုးႏွစ္ ရွိခဲ့ပါျပီ

ေတာင္ေပၚျမိဳ႕ေလး နဲ႕ကေတာ့ ေဝးေနဆဲ၊

၄၊

အေမရိကားေရာက္ ျမန္မာကဗ်ာဆရာ

အိမ္မပိုင္၊ ကားမပိုင္၊

ဘာမွ မပိုင္ပါ၊

တစ္လကုန္လို႕

အိမ္လခ၊ ေရ၊မီး၊ အင္တာနက္

အရက္၊ စားစရာ နဲ႕ခရီးစားရိတ္

ေမေမ့ ကိုကန္ေတာ့ဖို႕ ပိုက္ဆံအနည္းငယ္ နဲ႕ ေက်ာင္းေႂကြး

အားလုံးေပးဆပ္ျပီးတဲ့ အခါ

ဘဏ္လက္က်န္ေငြစာရင္းမွာ ဗလာ၊

ဒါေတာင္မွ

ဒီေကာင္ ေဒၚလာစား

စားလြန္းလို႕ ဖားၾကီးျဖစ္ေနျပီ …တဲ့

ကဲ့ရဲ့ ရွုတ္ခ်တာလည္း ၾကားဖူးရဲ့၊

နအဖ ကက်ေတာ့

"အၾကမ္းဖက္သမား၊ ျပည္ပအားကိုး ပုဆိန္႐ိုး" လို႕ စြပ္စြဲ

ပညာတတ္ လူၾကီးလူေကာင္းဆိုသူ တခ်ိဳ႕ကေတာ့

ဒီေကာင္ဟာ၊ စီးပြါးေရးပိတ္ဆို႕မႈကို ကိုင္ဆြဲ

လူထုကို ဆင္းရဲတြင္းထဲ နက္ေစသတဲ့၊

တရုတ္ကို သစၥာခံသူေတြက က်ေတာ့

ေအာင္ဒင္ဟာ စီအိုင္ေအ တဲ့

အလြန္႕အလြန္ ေျပလည္လြန္းခ်င္လွတဲ့

ႏိုင္ငံေရးသမားတခ်ိဳ႕ကေတာ့

ေအာင္ဒင္ဟာ အစြန္းေရာက္လြန္း သတဲ့၊

အရည္မရ၊ အဖတ္မရ

ျငင္းခုန္မႈေတြကို ေရွာင္ဖို႕

ကိုယ့္ကိုကိုယ္ ေခ်ာင္ကေလး တစ္ခုမွာ ဖြက္္ထားမိေတာ့လည္း

ဒီေကာင္ ဟာ စိတ္ၾကီးဝင္ေနျပန္သတဲ့

အို၊ ဘုရားသခင္

လူတို႕ ရဲ့ လက္ညိႈးမွာ အဆိပ္္ေတြရွိေၾကာင္း

က်ေနာ္ ေကာင္းေကာင္း သိခဲ့ရပါျပီ၊

၅၊
ေနာက္သုံးႏွစ္ အၾကာ

အသက္ ၅၀ ျပည့္ပါေတာ့မယ္

ဘဝနိဂုန္းက၊ အျမန္ဆုံးႏႈံးနဲ႕ ခ်ဥ္းကပ္လာခ်ိန္

ေတာင္ေပၚျမိဳ႕ ကေလး ကေတာ့ အလွမ္းေဝးေနဆဲ၊

အာဏာရွင္ကို ဆန္႕က်င္ၾကတဲ့

ဒီမိုကေရစီ ေတာ္လွန္ေရးဆိုတာ

ၾကမ္းတမ္း နက္႐ိႈင္း၊

ေကာက္ေကြ႕တဲ့ ျမစ္အ႐ိုင္းထဲ

လက္လုပ္ေလွကေလး တစ္စီးနဲ႕

ျမစ္ဖ်ားကို ဆန္တက္ရျခင္း လို႕ဆိုၾက၊

အဲဒီလို ဆိုရင္၊ က်ေနာ္ေလ

ျမစ္ကမ္းနေဘးက၊ ပိရိသတ္ တစ္ေယာက္မျဖစ္ခ်င္ပါ

ျမစ္ကမ္းနဲ႕ ေဝးေဝးက

ကိုယ္႔အေၾကာင္းကို ေတြးေနသူလည္း မျဖစ္ခ်င္ပါ

ေကာင္းကင္အထက္ပ်ံ၊

ေဝဟင္ယံကေန၊ ေဝဘန္ၾကတဲ့

ျမန္မာ့အေရး ကြၽမ္းက်င္သူမ်ားလည္း မျဖစ္ခ်င္ပါ

ေရစီးထဲ၊ ေရစုံဖက္ေျပာင္းစီးသူလည္း မျဖစ္ခ်င္ပါ၊

ေရစီးထဲမွာပဲ

မနစ္ျမဳတ္မခ်င္း

ေရဆန္ေလွကေလးကို

ေထာက္ပံ့တြန္းပို႕မည့္

လက္ႏွစ္ေခ်ာင္းပဲ ျဖစ္ခ်င္ပါတယ္၊

၆၊
အေမရိကားရဲ့

ႏွင္းေတြ စုျပဳံက်ေနတဲ့ လမ္းမၾကီးနေဘးမွာ

အျပိဳျပိဳ အလဲလဲ တြားသြားေနတာ က်ေနာ္ပါ

ႏႈတ္ဆက္ဖို႕ေတာ့ ကားမရပ္လိုက္ပါနဲ႕ မိတ္ေဆြ

ခင္ဗ်ားရဲ့ ဧည့္ခံပြဲအစီအစဥ္ေတြ ေနာက္က်သြားပါလိမ့္မယ္

ေက်းဇူးပါ၊ ။ ။

(မိမိ၏ အသက္ ၄၇ႏွစ္ျပည့္ ေမြးေန႕သို႕ အမွတ္တရ၊)

သရုပ္ေဖာ္ပန္းခ်ီ။ ပန္းခ်ီထိန္လင္း ၏ "Saffron Revolution IV", Acrylic on Canvas, 61X61 cm, 2008

ၾကိဳက္သလို ယူသုံးပါလို႕ ေျပာထားလို႕ ခြင့္ျပဳခ်က္ထပ္မေတာင္းခဲ့ပါ၊